Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 6221 articles
Browse latest View live
↧

WordFast Pro 5.12.1: Is there a way to easily go to the previous/last translated segment? | To clarify

December 13, 2019, 5:02 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: WordFast Pro 5.12.1: Is there a way to easily go to the previous/last translated segment?
Poster: Wolfgang Schoene
Post title: To clarify

[quote]Magali Svitex wrote:

Thanks for responding!

I meant to say that when I use the "commit all" button, I end up at the last segment. Thankfully, WFP5 does not do that each time I commit one segment :p

Ctrl+Z or Shift+F5 does not work for me but I should probably add that I work on a mac... Ctrl+Z actually closes the file! So if there is any mac users that can help, I still welcome input. For now I'll try to keep in mind the segments # and use cmd + G. [/quote]

Hi
working with WFP5 on an iMac.
AFAIK the only way to go to the empty segment that follows the segment that has been translated last is either Until Fuzzy or Until No Match.
↧
Search

How to make a consolidated TM from multiple txml files in Wordfast Pro

December 15, 2019, 10:16 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: How to make a consolidated TM from multiple txml files in Wordfast Pro
Poster: chopra_2002

Hello experts,

I have the licensed version of Wordfast Pro (3.4.10). I have hundreds of txml files translated by me in the past years. I want to make a consolidated translation memory from these files.

Does a method exist to do so? Is there a software or application which may help in this respect?

Thanks in anticipation for your help and guidance.

Regards,

Chopra
↧
↧

How to make a consolidated TM from multiple txml files in Wordfast Pro | Clean up?

December 15, 2019, 10:56 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: How to make a consolidated TM from multiple txml files in Wordfast Pro
Poster: Samuel Murray
Post title: Clean up?

[quote]chopra_2002 wrote:
I have the licensed version of Wordfast Pro (3.4.10). I have hundreds of TXML files translated by me in the past years. I want to make a consolidated translation memory from these files. [/quote]

Hmm... in WFP3, go to the "PM Perspective" tab (the 4th icon on the left, that looks like an ice cream scoop), then go to Cleanup tab, drag and drop your TXML files (or copies of them!), tick "Update TM" and select which TM to update. Then strap in, close your eyes, and click the Cleanup button.
↧

WordFast Pro 5: Import TM Report says "0 TUs have been imported" | Change the first part in the TMX

December 17, 2019, 7:05 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: WordFast Pro 5: Import TM Report says "0 TUs have been imported"
Poster: Mark van de Velde
Post title: Change the first part in the TMX

[quote]The WFP5 TN is completely empty, there are no language codes... [/quote]

I had the same issue with DGT TM's in WFP. After you've created a TM, open it with a text editor and substitute the lines on the top:

(I pasted the lines here, but it is considered html and won't show...Better check the Wordfast FB group where there is a discussion about this topic.)

After this, WFP will import all TU's in the TM.

[Edited at 2019-12-17 15:21 GMT]

[Edited at 2019-12-17 15:23 GMT]
↧

How to make a consolidated TM from multiple txml files in Wordfast Pro | Thanks so much

December 17, 2019, 11:28 pm
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: How to make a consolidated TM from multiple txml files in Wordfast Pro
Poster: chopra_2002
Post title: Thanks so much

for explaining it in detail. It works. I am indebted to you.

Regards,

Chopra

[quote]Samuel Murray wrote:

[quote]chopra_2002 wrote:
I have the licensed version of Wordfast Pro (3.4.10). I have hundreds of TXML files translated by me in the past years. I want to make a consolidated translation memory from these files. [/quote]

Hmm... in WFP3, go to the "PM Perspective" tab (the 4th icon on the left, that looks like an ice cream scoop), then go to Cleanup tab, drag and drop your TXML files (or copies of them!), tick "Update TM" and select which TM to update. Then strap in, close your eyes, and click the Cleanup button. [/quote]
↧
↧

WordFast Pro 5: Import TM Report says "0 TUs have been imported" | I created a presentation in language mix CzEnglish

December 18, 2019, 2:07 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: WordFast Pro 5: Import TM Report says "0 TUs have been imported"
Poster: Milan Condak
Post title: I created a presentation in language mix CzEnglish

[quote]Mark van de Velde wrote:

After you've created a TM, open it with a text editor and substitute the lines on the top:

[/quote]

If you want edit TMX, you should edit all segments (TUs).
--
Import TMX into Wordfast Pro 5

(I shall separate texts into two languages: cs and en. Later.)

[url removed]

Importovaná TMX EMEA

01 Import TMX into Wordfast Pro 5
02 Importovaná TMX EMEA
03 German-English Project
04 OmegaT 5.0.0

14.12.2019

Milan
↧

Unfocusing Word window makes WFC's auto-translate faster

December 19, 2019, 12:43 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: Unfocusing Word window makes WFC's auto-translate faster
Poster: Samuel Murray

Hello everyone

I've noticed that when dealing with documents where a lot of segments are 100% matches, WFC runs through the segments much faster if Word does not have the focus. I.e. if I click in another window or on the Desktop, WFC is suddenly faster.

So I wrote a little AutoIt script that unfocuses and refocuses the Word window easily using a shortcut. It is here:
[url removed]

Samuel
↧

Wordfast Classic keeps crashing

December 20, 2019, 6:29 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Classic keeps crashing
Poster: Katrin Jarvis

I use Wordfast Classic v.7.71 and Office Professional Plus 2019 on a Windows 10 Pro platform. There has been a few Windows updates the last couple of weeks, and all of a sudden Wordfast Classic keeps crashing after translating a few sentences. If I copy and paste the text in the Word document into Notepad and then back in a blank, unformatted Word file, it works. But I can't seem to translate the file as is with formatting such as tables. Any insight what might be going on? Thanks! :-)
↧
Search

Wordfast Classic keeps crashing | Similar problems

December 20, 2019, 8:40 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Classic keeps crashing
Poster: B. D. Laux
Post title: Similar problems

I recently have problems when the text in Word is in a table. Perhaps it's the same problem?
↧
↧

Wordfast Classic keeps crashing | Did you find a solution?

December 20, 2019, 8:42 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Classic keeps crashing
Poster: Katrin Jarvis
Post title: Did you find a solution?

I just can't find any solution to this anywhere. Very frustrating. Any luck?
↧

Wordfast Classic keeps crashing | @Katrin

December 20, 2019, 9:15 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Classic keeps crashing
Poster: Samuel Murray
Post title: @Katrin

[quote]Katrin Jarvis wrote:
I use Wordfast Classic v.7.71 and Office Professional Plus 2019 on a Windows 10 Pro platform. All of a sudden Wordfast Classic keeps crashing after translating a few sentences. ... But I can't seem to translate the file as-is with formatting such as tables. [/quote]

I can't help with the problem you're having, but I must mention that sometimes certain files are too complicated for WFC to handle, even if WFC was able to handle similar-looking files, due to complex formatting or layout. In particular, sometimes tables may be impossible to translate with WFC. Sometimes you can solve this problem by "fixing" the tables, if you know how to strip unnecessary formatting from tables. This applies to all versions of WFC.

Two other things that you can do that are old news to old users of WFC is (a) to "repair" your Word installation (see [url= [url removed] ]here[/url] for instructions for your version of Word), and (b) to reset the normal.dot or normal.dotm file (you do this by deleting the file "normal.dotm" while Word isn't running, so that Word recreates it when you run Word again, but note that if you do this, all customizations and your own macros in Word will be lost, unless you saved it somehow).

[Edited at 2019-12-20 17:16 GMT]
↧

Wordfast Classic keeps crashing | I will try some of this

December 20, 2019, 9:18 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Classic keeps crashing
Poster: Katrin Jarvis
Post title: I will try some of this

I have done some of this before. I will tinker around and see if I can fix it. Thank you for the suggestions!
↧

Wordfast Classic keeps crashing | Same here

December 20, 2019, 11:43 pm
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Classic keeps crashing
Poster: Heinrich Pesch
Post title: Same here

I don't use WFC very much anymore, but for one customer I do. Last week I copied a row from Excel into Word in order to translate with WFC, but two times Word froze and I had to cancel the software. Then I translated the text in Excel without CAT, it was only 54 word fortunately.
Hope someone finds a solution, or we have to abandon WFC for good.
↧
↧

Unable to connect to TM (Recovering TMs)

January 1, 2020, 12:35 pm
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: Unable to connect to TM (Recovering TMs)
Poster: Fernando Larrazabal

Maybe due to the corruption of the "core.properties" file (a conflicted copy issue in Dropbox?), it is not possible to connect to the TM.
Any idea how to solve the problem and recover the contents of the TM?

↧

WordFast Anywhere (WFA) and Visio files

January 1, 2020, 3:13 pm
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: WordFast Anywhere (WFA) and Visio files
Poster: Yakov Katsman

Unable to process Visio files in WFA.
It should process Visio files, but is uploads them only.
Unable to download translated file.
Any known issues with WFA and Visio?
Any advise?
Thanks
Yakov Katsman
↧
Search

WordFast Anywhere (WFA) and Visio files | https://www.wordfast.net/wiki/Translation_of_Visio_Files

January 1, 2020, 6:59 pm
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: WordFast Anywhere (WFA) and Visio files
Poster: DZiW
Post title: https://www.wordfast.net/wiki/Translation_of_Visio_Files

Hello Yakiv,

Is a file corrupted or too large even ZIPed?

While they mention MS Visio (vsd vdx vsdx) as eligible format for WFA, there's a note:[quote]If you received a VSD file, ask your client to save it as XML Drawing (*.vdx). As of Wordfast Pro v. 3.2, Visio (VDX) files can be translated directly just as any other supported file format without the need to write custom conversion rules. Use File menu > Open to open the file. When you finish translation, use File menu > Save Translated File to get the target file in the same *.vdx format. [/quote]
↧

WordFast Anywhere (WFA) and Visio files | Clarification

January 2, 2020, 2:08 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: WordFast Anywhere (WFA) and Visio files
Poster: Yakov Katsman
Post title: Clarification

Dear DZiW,
Thanks for reply.
Files are normal vsdx files opened in Visio and WFA.
Do you know if vdx files are working with WFA - not WordFast PRO?
Yours
Yakov
↧
↧

WordFast Anywhere (WFA) and Visio files | View allowed file formats

January 2, 2020, 2:58 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: WordFast Anywhere (WFA) and Visio files
Poster: Paula Graf
Post title: View allowed file formats

Hi Yakov.
When we upload a file in the WFA a window appears where it says view allowed file formats. There is also MS Visio vsd vdx vsdx. I suggest you contact the support and ask for their help!

[Edited at 2020-01-02 10:59 GMT]
↧

WordFast Anywhere (WFA) and Visio files | WFA - Visio

January 2, 2020, 5:05 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: WordFast Anywhere (WFA) and Visio files
Poster: Yakov Katsman
Post title: WFA - Visio


Dear Paula,
Asked WFA support several times - simply no answer at all.
Yours
Yakov
↧

Wordfast Classic keeps crashing | Exact same issue with Tables here

January 3, 2020, 10:41 am
$
0
0
Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Classic keeps crashing
Poster: Ben Montaigue
Post title: Exact same issue with Tables here

Has anyone managed to get wordfast working yet with Tables? I'm also using the latest version of classic with word 2019 and windows 10

Regards
↧
Viewing all 6221 articles
Browse latest View live
Search