Forum: Wordfast support
Topic: How best to deal with an updated source file once translation is underway? Using Wf Classic.
Poster: Heinrich Pesch
Post title: I would first translate the whole thing to the end
Then I would use the compare function in Word to look at the changes. I they are minor you could get along by editing your translation accordingly. Replace the changed parts by copying and replacing of the source text and re-translate each part at once.
You can use the function Cntrl+Alt+M (translation memory) to view the changes of the new segment compared to the previous version.
[Bearbeitet am 2017-08-15 18:15 GMT]
Topic: How best to deal with an updated source file once translation is underway? Using Wf Classic.
Poster: Heinrich Pesch
Post title: I would first translate the whole thing to the end
Then I would use the compare function in Word to look at the changes. I they are minor you could get along by editing your translation accordingly. Replace the changed parts by copying and replacing of the source text and re-translate each part at once.
You can use the function Cntrl+Alt+M (translation memory) to view the changes of the new segment compared to the previous version.
[Bearbeitet am 2017-08-15 18:15 GMT]