Forum: Wordfast support
Topic: Expand segment
Poster: MonicaVFreitas
Post title: Paragraph?
Thanks John,
I will contact them. I'm not sure what it could be, when I first got Wordfast I had on a different machine with Word 2007. Since then my computer died and I now have it on a brand new one and installed on Word 2010. And I always get the same result.
It causes me a lot on unnecessary work since the word order in Portuguese and English are quite different. So blue lagoon needs to be translated backwards to make sense, therefore, if I can't expand the segment to include both words (and that's what's happening to me right now) then I will have to go and redo several parts and rearrange the word order of several segments.
Thank you all for your suggestions.
Monica
Topic: Expand segment
Poster: MonicaVFreitas
Post title: Paragraph?
Thanks John,
I will contact them. I'm not sure what it could be, when I first got Wordfast I had on a different machine with Word 2007. Since then my computer died and I now have it on a brand new one and installed on Word 2010. And I always get the same result.
It causes me a lot on unnecessary work since the word order in Portuguese and English are quite different. So blue lagoon needs to be translated backwards to make sense, therefore, if I can't expand the segment to include both words (and that's what's happening to me right now) then I will have to go and redo several parts and rearrange the word order of several segments.
Thank you all for your suggestions.
Monica