Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast PRO and bilingual WFC files
Poster: Lucy018
Post title: Segmentation rules in WFP
The whole system to work on trados Workbench segmented and pre-translated files is perfect. Except I'm experiencing problems related to:
1) segmentation. It seems WFP segmentation is different form trado segmentation rules so I've an higher/lower number of segments and when I go back to the uncleaned trados-style translated file (I had saves as translated file in WFP) target segments might not match the source segments.
2) Quite often I get an error from Trados WB stating there is a missing or damaged tag. It seems there is no missing or damaged tag, but this prevents me to go on and the file cannot be cleaned up.
Is there anybody who can help me?
Thanks
Lucia
Topic: Wordfast PRO and bilingual WFC files
Poster: Lucy018
Post title: Segmentation rules in WFP
The whole system to work on trados Workbench segmented and pre-translated files is perfect. Except I'm experiencing problems related to:
1) segmentation. It seems WFP segmentation is different form trado segmentation rules so I've an higher/lower number of segments and when I go back to the uncleaned trados-style translated file (I had saves as translated file in WFP) target segments might not match the source segments.
2) Quite often I get an error from Trados WB stating there is a missing or damaged tag. It seems there is no missing or damaged tag, but this prevents me to go on and the file cannot be cleaned up.
Is there anybody who can help me?
Thanks
Lucia