Forum: Wordfast support
Topic: WFC 6.45 and Word comments
Poster: JL01
Post title: Do you need the comment translated?
I suppose you mean that you see the comment marker in the source segment.
Unfortunately, Wf does not provide for translating comment. If you need the comment translated, you need to go into the comment (preferably after you have cleaned up the translation) and translate it by hand. The text of comment(s) may be copied/pasted into a blank Word document, and translated there using Wf, but the translation will need to be copied/pasted by hand, comment by comment.
If you don't need to have comments translated, just select "Final" in the TracKing section of the Review tab, rather than "Final Show Markup." They will still be there after translation clean-up.
Topic: WFC 6.45 and Word comments
Poster: JL01
Post title: Do you need the comment translated?
I suppose you mean that you see the comment marker in the source segment.
Unfortunately, Wf does not provide for translating comment. If you need the comment translated, you need to go into the comment (preferably after you have cleaned up the translation) and translate it by hand. The text of comment(s) may be copied/pasted into a blank Word document, and translated there using Wf, but the translation will need to be copied/pasted by hand, comment by comment.
If you don't need to have comments translated, just select "Final" in the TracKing section of the Review tab, rather than "Final Show Markup." They will still be there after translation clean-up.