Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast 4.9 and sdlxliff files Translated segments appear untranslated in Studio
Poster: John Di Rico
Post title: Normal
[quote]Lucia Me wrote:
Translations are in and done but when they are opened in Studio the segments appear translated but they don't appear committed, i.e. no green tick at the left of the segment.
[/quote]
This is normal (I think). In WF terms, a committed segment has been saved to the TM. Since you translated on your machine, they wouldn't be saved to your client's TM (only yours). Your client needs to use a batch function on SDL Trados to commit all to TM and generate the target file.
Kind regards,
John
Topic: Wordfast 4.9 and sdlxliff files Translated segments appear untranslated in Studio
Poster: John Di Rico
Post title: Normal
[quote]Lucia Me wrote:
Translations are in and done but when they are opened in Studio the segments appear translated but they don't appear committed, i.e. no green tick at the left of the segment.
[/quote]
This is normal (I think). In WF terms, a committed segment has been saved to the TM. Since you translated on your machine, they wouldn't be saved to your client's TM (only yours). Your client needs to use a batch function on SDL Trados to commit all to TM and generate the target file.
Kind regards,
John