Forum: Wordfast support
Topic: WF Pro 4: Translate until fuzzy translates until no match instead
Poster: uytteb
Post title: Any help?
Is there really no one who recognises my problem?
Let me clarify: when I start working on a new text, I first do a "Translate All". Then I start translating the untranslated segments and reviewing the segments that were no 100% match. Especially in documents with lots of 100% matches, I like to use the "Until fuzzy" icon to jump to the next segment that needs my attention. This always worked in Wordfast Pro 3. However, when I do this in Wordfast Pro 4 the program always jumps to the next completely empty segment and it skips the fuzzy matches. So it does "Until no match" instead of "Until fuzzy". Surely that's not right?
Topic: WF Pro 4: Translate until fuzzy translates until no match instead
Poster: uytteb
Post title: Any help?
Is there really no one who recognises my problem?
Let me clarify: when I start working on a new text, I first do a "Translate All". Then I start translating the untranslated segments and reviewing the segments that were no 100% match. Especially in documents with lots of 100% matches, I like to use the "Until fuzzy" icon to jump to the next segment that needs my attention. This always worked in Wordfast Pro 3. However, when I do this in Wordfast Pro 4 the program always jumps to the next completely empty segment and it skips the fuzzy matches. So it does "Until no match" instead of "Until fuzzy". Surely that's not right?