Forum: Wordfast support
Topic: WFP - Locking already translated segments
Poster: jsingaram
Post title: Can you make the first question clear
Ctrl+Down should not retrieve TM content to Editor. It is just for browsing through segments up or down.
When you do Alt+Down it commits your current segment and leverages next segment from selected TM.
Is your question was, not to update TM and not to leverage from TM either? Can you add step by step points on what you want to do?
Regarding "Write unedited fuzzy and exact segments to a TM" when this option is checked then Fuzzy segments (yellow color on target) and 100% match segments (green color on target) and Machine Translated segments (orange color on target) will be committed to TM.
Thank you,
John
Topic: WFP - Locking already translated segments
Poster: jsingaram
Post title: Can you make the first question clear
Ctrl+Down should not retrieve TM content to Editor. It is just for browsing through segments up or down.
When you do Alt+Down it commits your current segment and leverages next segment from selected TM.
Is your question was, not to update TM and not to leverage from TM either? Can you add step by step points on what you want to do?
Regarding "Write unedited fuzzy and exact segments to a TM" when this option is checked then Fuzzy segments (yellow color on target) and 100% match segments (green color on target) and Machine Translated segments (orange color on target) will be committed to TM.
Thank you,
John