Forum: Wordfast support
Topic: Slow segmentation in WF Classic v.6.13 (Word file with Excel tables)
Poster: Dominique Pivard
Post title: Pro in demo mode + Anywhere
[quote]Katarzyna Terelak wrote:
I had a licenced WF Pro in the past on the same computer, so I guess I cannot use a demo version now, anyway. Apart from that, the file and TM are pretty large.[/quote]
Having had Wordfast Pro running in full version mode on your computer will not affect in any way the ability to reinstall it on that same computer and use it in demo mode.
The size of the document won't be a problem in demo mode. However, you won't be able to use your large TM, but this won't be a problem if you do the translation in Classic (as suggested in the workaround I mentioned).
[quote]Katarzyna Terelak wrote:
WF Anywhere looks promising, though. But, I have a lot of comments to cells from Excel that were pasted together with Excel tables, and the customer does not want them to be translated. Also, there are many of them, so again I would need to spend a lot of time to delete them.
Do you know how to make WF Anywhere skip such textboxes?
[/quote]
You don't have much to lose by trying: uploading your file in Anywhere will only take a few seconds and you'll see right away what happens to your comments.
Topic: Slow segmentation in WF Classic v.6.13 (Word file with Excel tables)
Poster: Dominique Pivard
Post title: Pro in demo mode + Anywhere
[quote]Katarzyna Terelak wrote:
I had a licenced WF Pro in the past on the same computer, so I guess I cannot use a demo version now, anyway. Apart from that, the file and TM are pretty large.[/quote]
Having had Wordfast Pro running in full version mode on your computer will not affect in any way the ability to reinstall it on that same computer and use it in demo mode.
The size of the document won't be a problem in demo mode. However, you won't be able to use your large TM, but this won't be a problem if you do the translation in Classic (as suggested in the workaround I mentioned).
[quote]Katarzyna Terelak wrote:
WF Anywhere looks promising, though. But, I have a lot of comments to cells from Excel that were pasted together with Excel tables, and the customer does not want them to be translated. Also, there are many of them, so again I would need to spend a lot of time to delete them.
Do you know how to make WF Anywhere skip such textboxes?
[/quote]
You don't have much to lose by trying: uploading your file in Anywhere will only take a few seconds and you'll see right away what happens to your comments.