Forum: Wordfast support
Topic: WFP: Copying whitespace character from source
Poster: Sarah Gregg
I'm using WFP to translate a series of "idml.sdlxliff" files from Italian to English. Some of the source segments, instead of wrapping, are broken into a number of lines as if by a CR and when I view the whitespace characters, I see at the end of these lines a small grey circle. If I insert the source segment into the target segment (Alt Insert), these circles appear as grey "CR" characters. So far so good (I think!).
But I need to be able to reproduce these line breaks individually in the target text to break the line in the right place in the target segment in English. Copying "converts" the line break into a normal space. Any ideas what I can do? Many thanks, Sarah.
Topic: WFP: Copying whitespace character from source
Poster: Sarah Gregg
I'm using WFP to translate a series of "idml.sdlxliff" files from Italian to English. Some of the source segments, instead of wrapping, are broken into a number of lines as if by a CR and when I view the whitespace characters, I see at the end of these lines a small grey circle. If I insert the source segment into the target segment (Alt Insert), these circles appear as grey "CR" characters. So far so good (I think!).
But I need to be able to reproduce these line breaks individually in the target text to break the line in the right place in the target segment in English. Copying "converts" the line break into a normal space. Any ideas what I can do? Many thanks, Sarah.