Forum: Wordfast support
Topic: Frustrated with how slow Wordfast Pro can be
Poster: Girino
Post title: no harm for the open TXML
[quote]ronsmith wrote:
I am afraid to just kill the program because my 77k+ words project is open right now.
[/quote]
If you confirmed the segment in the TM, you can rest assured that you can retrieve your translation.
Running a 77k words file in WFPro is not a great idea, in my experience.
In case you have confirmed the segment in the TM and when you re-open the TXML file some segments are not translated, simply hit the Translate until fuzzy button so that they are applied to the existing TXML.
The only drawback is that they will be marked as 100% match from the existing TM, when they might be fuzzies or no match.
Topic: Frustrated with how slow Wordfast Pro can be
Poster: Girino
Post title: no harm for the open TXML
[quote]ronsmith wrote:
I am afraid to just kill the program because my 77k+ words project is open right now.
[/quote]
If you confirmed the segment in the TM, you can rest assured that you can retrieve your translation.
Running a 77k words file in WFPro is not a great idea, in my experience.
In case you have confirmed the segment in the TM and when you re-open the TXML file some segments are not translated, simply hit the Translate until fuzzy button so that they are applied to the existing TXML.
The only drawback is that they will be marked as 100% match from the existing TM, when they might be fuzzies or no match.
