Forum: Wordfast support
Topic: How can I pull out internal repetitions and internal fuzzies on WFP
Poster: jyuan_us
I have been assigned to have a large document translated, for which I must have several translators share the task. They must be working simultaneously because of the time constraints.
More than 50% of the word count on the document are Repetitions, and a substantial amount of 95%-99% fuzzy matches exist, too. If I divide the file, say, into 4 pieces of equal length, the repetitions/95-99% fuzzy matches will spread over the 4 pieces. In other words, the translators will be translating the same sentences simultaneously.
My question is: is there a way to pull out the segments of repetitions/95-99% fuzzy matches into a separate document? If so, I will have one translator translate this document first, and have the TM ready for the other linguists when they translate their part of the file.
I tried to figure this out on the PM panel on WordFast Pro, and the only relevant tabs I can find there are "Exact Freq" and "Populate Freq". I used a 400 segment document (which doesn't contain a lot of repetitions) to do a test of "Exact Freq" but the resulting document contain 330 segments. So I guess this is not the way to do it.
Can you kindly explain what to do in this situation? Any solution will be highly appreciated. Thanks!
Topic: How can I pull out internal repetitions and internal fuzzies on WFP
Poster: jyuan_us
I have been assigned to have a large document translated, for which I must have several translators share the task. They must be working simultaneously because of the time constraints.
More than 50% of the word count on the document are Repetitions, and a substantial amount of 95%-99% fuzzy matches exist, too. If I divide the file, say, into 4 pieces of equal length, the repetitions/95-99% fuzzy matches will spread over the 4 pieces. In other words, the translators will be translating the same sentences simultaneously.
My question is: is there a way to pull out the segments of repetitions/95-99% fuzzy matches into a separate document? If so, I will have one translator translate this document first, and have the TM ready for the other linguists when they translate their part of the file.
I tried to figure this out on the PM panel on WordFast Pro, and the only relevant tabs I can find there are "Exact Freq" and "Populate Freq". I used a 400 segment document (which doesn't contain a lot of repetitions) to do a test of "Exact Freq" but the resulting document contain 330 segments. So I guess this is not the way to do it.
Can you kindly explain what to do in this situation? Any solution will be highly appreciated. Thanks!