Forum: Wordfast support
Topic: Why Wordfast Pro does not replace the 100% matches?
Poster: Aelf
Post title: Similar issue
I had a similar issue, albeit it included machine translation, and had to get in touch with the Wordfast support.
I used machine translation first in conjunction with my TMs. I don't know why but WFP favored machine translation over TM partial matches. Also, while working on the segments, it wouldn't substitute the MT with TM matches even though they could be found with TM Lookup.
I was told by the Support that once a segment is modified, WFP won't overwrite it. Fortunately, it all supposedly works under PM Perspective Analyze tab.
What is strange, though, is that I began messing around with MT and TM settings and magically it started to work just as I had expected.
Anyway, these are the setting that I use: [url removed] @N03/
Topic: Why Wordfast Pro does not replace the 100% matches?
Poster: Aelf
Post title: Similar issue
I had a similar issue, albeit it included machine translation, and had to get in touch with the Wordfast support.
I used machine translation first in conjunction with my TMs. I don't know why but WFP favored machine translation over TM partial matches. Also, while working on the segments, it wouldn't substitute the MT with TM matches even though they could be found with TM Lookup.
I was told by the Support that once a segment is modified, WFP won't overwrite it. Fortunately, it all supposedly works under PM Perspective Analyze tab.
What is strange, though, is that I began messing around with MT and TM settings and magically it started to work just as I had expected.
Anyway, these are the setting that I use: [url removed] @N03/