Forum: Wordfast support
Topic: Bilingual Export/Import function and further edits
Poster: Nadezhda Kirichenko
Hi everyone,
file format: rtf
WF Pro 3.1.5 (on Apple Mac)
Would appreciate help/advice on the following:
I've had a .doc file that I've uploaded into WF and used "Translate all" function under TM to pre-populate matches from an existing TM. I have edited some bits of text (some bits were commited into the TM, some were left in txml only as needed durther work).
I then used the "Bilingual Export Function". I've exported the file and send sent the resulting .rtf for further editing. The file was edited in MS Word without using a CAT tool in track changes.
The edited file came back, I've "imported it" back into WF (the txml now has the word "merged" in the file name) and currently going through the text and making further amendments by amending the text and committing each segment into the existing TM.
The problem I have is that once I amend the text that is repeated elsewhere (100% matches) it does not update automatically further down the document. I have to manually amend each matching segment. Not sure what settings I need to adjust to rectify it. Please help!
Thanks in advance!
Kind regards,
Nadya
Topic: Bilingual Export/Import function and further edits
Poster: Nadezhda Kirichenko
Hi everyone,
file format: rtf
WF Pro 3.1.5 (on Apple Mac)
Would appreciate help/advice on the following:
I've had a .doc file that I've uploaded into WF and used "Translate all" function under TM to pre-populate matches from an existing TM. I have edited some bits of text (some bits were commited into the TM, some were left in txml only as needed durther work).
I then used the "Bilingual Export Function". I've exported the file and send sent the resulting .rtf for further editing. The file was edited in MS Word without using a CAT tool in track changes.
The edited file came back, I've "imported it" back into WF (the txml now has the word "merged" in the file name) and currently going through the text and making further amendments by amending the text and committing each segment into the existing TM.
The problem I have is that once I amend the text that is repeated elsewhere (100% matches) it does not update automatically further down the document. I have to manually amend each matching segment. Not sure what settings I need to adjust to rectify it. Please help!
Thanks in advance!
Kind regards,
Nadya