Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Pro - a whole day of translation got deleted from the file
Poster: Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Post title: I am a compulsive file-saver
[quote]B D Finch wrote:
If you haven't already, try unchecking and then rechecking the box next to the main TM in your list of TMs associated with the project.
I always save the translated file at the end of each translation session. That way, I know that I have safeguarded the translation so far in case anything were to go wrong. [/quote]
I never let pass a few minutes without saving my file - so that is definitively not the problem here. I suspect it had to do with the analysis I performed - but I fail to understand how an analysis will empty all the segments.
The TM is linked - it does find the entries I made yesterday. Wordfast just fails to update the segments automatically. I checked and experimented with the settings for automated propagation and TM matches, but it just won't fill my file with the TM matches.
I could refill all segments manually by ALT+F12, but this will take much longer.
Topic: Wordfast Pro - a whole day of translation got deleted from the file
Poster: Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Post title: I am a compulsive file-saver
[quote]B D Finch wrote:
If you haven't already, try unchecking and then rechecking the box next to the main TM in your list of TMs associated with the project.
I always save the translated file at the end of each translation session. That way, I know that I have safeguarded the translation so far in case anything were to go wrong. [/quote]
I never let pass a few minutes without saving my file - so that is definitively not the problem here. I suspect it had to do with the analysis I performed - but I fail to understand how an analysis will empty all the segments.
The TM is linked - it does find the entries I made yesterday. Wordfast just fails to update the segments automatically. I checked and experimented with the settings for automated propagation and TM matches, but it just won't fill my file with the TM matches.
I could refill all segments manually by ALT+F12, but this will take much longer.