TXML doesn't recognize proofread TM

Forum: Wordfast support
Topic: TXML doesn't recognize proofread TM
Poster: Rebecka Beetz

Hi,

I am using Wordfast Pro Version: 3.4.2

I am working on a large project and am rolling TXML files to the proofreader who then sends me back the proofed TXMLs. I open her proofed files and commit them to the TM.

However, when I then start working on the next translation file, the TXML populates with my original version, not the updated TM as per the proofreader's corrections. Since there are a lot of repetitions, this is annoying for both of us!

Note: the client gave us a Remote TM to work with, but I have also established my own local TM.

Any advice much appreciated!

Thank you!
Rebecka