Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Pro 3.4.2 Released
Poster: jsingaram
Post title: Enable automatic fuzzy term recognition
Hi Marjolein,
Go to Preferences > Terminology and uncheck 'Enable automatic fuzzy term recognition' check box
John
[quote]Marjolein Snippe wrote:
I have downloaded it and have started using it but there seems to be a bug in the way the new version handles glossaries.
Although terms in the source text that are in my glossary are recognised correctly, some terms which are not in my glossary are also recognised if they are a bit similar to an existing term. For instance, 'stroke' is in my glossary and in my current file, 'strong' is also recognised as 'stroke'. There is no asterisk in the glossary term. Similarly, 'presence',, which is not in my glossary, is now recognised as 'presenile'. Again, there is no asterisk in the glossary term. Adding 'presence' to the glossary with its translation does not resolve this - wordfast now recognises both and offers two translations. Removing 'presenile' and adding it again does not make a difference either. It makes it a lot trickier to work with a glossary. [/quote]
Topic: Wordfast Pro 3.4.2 Released
Poster: jsingaram
Post title: Enable automatic fuzzy term recognition
Hi Marjolein,
Go to Preferences > Terminology and uncheck 'Enable automatic fuzzy term recognition' check box
John
[quote]Marjolein Snippe wrote:
I have downloaded it and have started using it but there seems to be a bug in the way the new version handles glossaries.
Although terms in the source text that are in my glossary are recognised correctly, some terms which are not in my glossary are also recognised if they are a bit similar to an existing term. For instance, 'stroke' is in my glossary and in my current file, 'strong' is also recognised as 'stroke'. There is no asterisk in the glossary term. Similarly, 'presence',, which is not in my glossary, is now recognised as 'presenile'. Again, there is no asterisk in the glossary term. Adding 'presence' to the glossary with its translation does not resolve this - wordfast now recognises both and offers two translations. Removing 'presenile' and adding it again does not make a difference either. It makes it a lot trickier to work with a glossary. [/quote]