Forum: Wordfast support
Topic: applying a penalty to an entire tmx file
Poster: infactglobal
Post title: too many
Hi,
There are too many... The client has a list of about 10,000 terms. About 10% of those changed a few years back, and now the TM is mixed with new and old terminology. Plus the client works in several languages (our main pairs are EN to FR and FR to eN for this client) but the English they provide us with is translated from German by Germans who don't speak very good English. We reversed the TM once and now we have really bad FR to EN segments that are just plain wrong.
So the problem is extensive. I need that 99% penalty tool... I just hope it exists!!
Thanks!
Cynthia
Topic: applying a penalty to an entire tmx file
Poster: infactglobal
Post title: too many
Hi,
There are too many... The client has a list of about 10,000 terms. About 10% of those changed a few years back, and now the TM is mixed with new and old terminology. Plus the client works in several languages (our main pairs are EN to FR and FR to eN for this client) but the English they provide us with is translated from German by Germans who don't speak very good English. We reversed the TM once and now we have really bad FR to EN segments that are just plain wrong.
So the problem is extensive. I need that 99% penalty tool... I just hope it exists!!
Thanks!
Cynthia