Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast Pro TM didn't take any newly translated segment
Poster: Yasmin Moslem
Post title: Exact/Fuzzy?
Hello,
Could those segments be Exact or Fuzzy ones? If so, WF Pro will not add them to the TM using the shortcuts in the TXML Editor unless you edit them first as it expects they are already in the TM.
There are two ways to do that:
1- To make sure every segment goes to the TM without editing (even fuzzy and exact matches and the unedited MTed segments), go to Edit > Preferences > Translation Memory > check "Write unedited fuzzy and exact matches to the TM". Now, Alt+Down, Alt+End and Ctrl+Alt+End will store everything to the TM.
2- You can use the PM Perspective > Cleanup feature with with "Update TM" option (this will add all sorts of segments to the TM without changing any preferences), as illustrated at:
[url removed]
Kind regards,
Yasmin
Topic: Wordfast Pro TM didn't take any newly translated segment
Poster: Yasmin Moslem
Post title: Exact/Fuzzy?
Hello,
Could those segments be Exact or Fuzzy ones? If so, WF Pro will not add them to the TM using the shortcuts in the TXML Editor unless you edit them first as it expects they are already in the TM.
There are two ways to do that:
1- To make sure every segment goes to the TM without editing (even fuzzy and exact matches and the unedited MTed segments), go to Edit > Preferences > Translation Memory > check "Write unedited fuzzy and exact matches to the TM". Now, Alt+Down, Alt+End and Ctrl+Alt+End will store everything to the TM.
2- You can use the PM Perspective > Cleanup feature with with "Update TM" option (this will add all sorts of segments to the TM without changing any preferences), as illustrated at:
[url removed]
Kind regards,
Yasmin