Forum: Wordfast support
Topic: Modify TXML Language pair after starting translation
Poster: rafamartinelli
Hello, I have been translating this article from English to Spanish and have just noticed that I technically translated it from English (United States) to Spanish (International) [en_US-es_XM], while my intention was to work from English (United States) to Spanish [en_US-es].
Wordfast does not allow me to change the language pair after I've started working on it, so the question is now: how do I change the target language?
I am currently trying out an idea I got which is to create a [en_US-es] Translation Memory into which I am going to save the Translation Units so that it will save them as Spanish; after doing that I shall open the original file (an html) and will run the [en_US-es] TM on it and (with luck) the new txml will be [en_US-es]. Is there a simpler way of accomplishing this goal?
Thanks.
Topic: Modify TXML Language pair after starting translation
Poster: rafamartinelli
Hello, I have been translating this article from English to Spanish and have just noticed that I technically translated it from English (United States) to Spanish (International) [en_US-es_XM], while my intention was to work from English (United States) to Spanish [en_US-es].
Wordfast does not allow me to change the language pair after I've started working on it, so the question is now: how do I change the target language?
I am currently trying out an idea I got which is to create a [en_US-es] Translation Memory into which I am going to save the Translation Units so that it will save them as Spanish; after doing that I shall open the original file (an html) and will run the [en_US-es] TM on it and (with luck) the new txml will be [en_US-es]. Is there a simpler way of accomplishing this goal?
Thanks.