Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast classic 6 Word 2013
Poster: Dominique Pivard
Post title: Works OK in 6.07x
[quote]peterhans wrote:
[IMG] [url removed] [/IMG]
@ Dominique + Samuel,
Item 1: Yes to Samuel, the problem is as you describe it. Teh screenshot shows how it should function (Wf 6.03t under Word 2010).
[/quote]
If you have device = Vorrichtung and device = Bauelement in your glossary, this is what you should see with WFC 6.07x when selecting device with Ctrl+Alt+right:
Btw, I strongly recommend you choose to make bookmarks not visible in Word:
[quote]peterhans wrote:
Item 2: No. Normal Word function: If I want to copy a word, e.g., I mark it with the left mouse button. It is then highlighted, as e.g. "electrodes" (in German Word, the expression is "Markieren"), and I can copy it or drag and drop it (or force the next segment).
The problem with Wf 6.03t and Word 2013 is: If a translation segment is open during using this function anywhere in the document, the highlighting colour disappears once I release the mouse button; the marked item does not distinguish itself from the rest of the text any more. The function itself will work, but I have to do the action blindly.
[/quote]
Wordfast has a built-in shortcut for this: Alt+F12. It copies the highlighted text to the end of the target segment. Have you tried it? It certainly worked for me with your sample document.
Topic: Wordfast classic 6 Word 2013
Poster: Dominique Pivard
Post title: Works OK in 6.07x
[quote]peterhans wrote:
[IMG] [url removed] [/IMG]
@ Dominique + Samuel,
Item 1: Yes to Samuel, the problem is as you describe it. Teh screenshot shows how it should function (Wf 6.03t under Word 2010).
[/quote]
If you have device = Vorrichtung and device = Bauelement in your glossary, this is what you should see with WFC 6.07x when selecting device with Ctrl+Alt+right:
Btw, I strongly recommend you choose to make bookmarks not visible in Word:
[quote]peterhans wrote:
Item 2: No. Normal Word function: If I want to copy a word, e.g., I mark it with the left mouse button. It is then highlighted, as e.g. "electrodes" (in German Word, the expression is "Markieren"), and I can copy it or drag and drop it (or force the next segment).
The problem with Wf 6.03t and Word 2013 is: If a translation segment is open during using this function anywhere in the document, the highlighting colour disappears once I release the mouse button; the marked item does not distinguish itself from the rest of the text any more. The function itself will work, but I have to do the action blindly.
[/quote]
Wordfast has a built-in shortcut for this: Alt+F12. It copies the highlighted text to the end of the target segment. Have you tried it? It certainly worked for me with your sample document.