Forum: Wordfast support
Topic: Wordfast classic 6 Word 2013
Poster: peterhans
Post title: Rephasing
[IMG] [url removed] [/IMG]
@ Dominique + Samuel,
Item 1: Yes to Samuel, the problem is as you describe it. Teh screenshot shows how it should function (Wf 6.03t under Word 2010).
Item 2: No. Normal Word function: If I want to copy a word, e.g., I mark it with the left mouse button. It is then highlighted, as e.g. "electrodes" (in German Word, the expression is "Markieren"), and I can copy it or drag and drop it (or force the next segment).
The problem with Wf 6.03t and Word 2013 is: If a translation segment is open during using this function anywhere in the document, the highlighting colour disappears once I release the mouse button; the marked item does not distinguish itself from the rest of the text any more. The function itself will work, but I have to do the action blindly.
Item 3: Yes to Dominique. I know the issue is not related to Wf, but interesting for me as a Word user. In Word 2010, in the spellchecking context menu there is an item to insert the correct proposition directly into the autocorrect function so you can easily enter corrections for typing errors you frequently make. This menu item has disappered in Word 2013. There are ongoing discussions on this issue, but up to now, I did not find any comfortable solution. As I mentioned, a macro that I found in some English forum does not work with me.
Topic: Wordfast classic 6 Word 2013
Poster: peterhans
Post title: Rephasing
[IMG] [url removed] [/IMG]
@ Dominique + Samuel,
Item 1: Yes to Samuel, the problem is as you describe it. Teh screenshot shows how it should function (Wf 6.03t under Word 2010).
Item 2: No. Normal Word function: If I want to copy a word, e.g., I mark it with the left mouse button. It is then highlighted, as e.g. "electrodes" (in German Word, the expression is "Markieren"), and I can copy it or drag and drop it (or force the next segment).
The problem with Wf 6.03t and Word 2013 is: If a translation segment is open during using this function anywhere in the document, the highlighting colour disappears once I release the mouse button; the marked item does not distinguish itself from the rest of the text any more. The function itself will work, but I have to do the action blindly.
Item 3: Yes to Dominique. I know the issue is not related to Wf, but interesting for me as a Word user. In Word 2010, in the spellchecking context menu there is an item to insert the correct proposition directly into the autocorrect function so you can easily enter corrections for typing errors you frequently make. This menu item has disappered in Word 2013. There are ongoing discussions on this issue, but up to now, I did not find any comfortable solution. As I mentioned, a macro that I found in some English forum does not work with me.